無畏契約國際服夾帶私貨：將韓國詞匯yoonseul翻譯為螺鈿
發(fā)表時間：2024-08-29 03:03:34 瀏覽：0
8月28日訊 今日有豆瓣網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，無畏契約國際服的新通行證出現(xiàn)了名為yoonseul系列的槍皮、展示旗幟以及表情。但卻在港服的翻譯卻將yoonseul系列的展示旗幟和表情卻被分別翻譯
8月28日訊 今日有豆瓣網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，無畏契約國際服的新通行證出現(xiàn)了名為yoonseul系列的槍皮、展示旗幟以及表情。
但卻在港服的翻譯卻將yoonseul系列的展示旗幟和表情卻被分別翻譯為“珠光螺鈿”和“韓服老虎”，而螺鈿工藝是我國一向流傳已久的技術(shù)。
（上圖為螺鈿工藝的藝術(shù)品）
yoonseul“??”是韓語詞匯的羅馬音，大意為光或月光照射在水面上的波光粼粼的樣子。
推薦新聞
- 8月4日訊 2025LPL第三賽段登峰組組內(nèi)賽，WE2-1戰(zhàn)勝FPX斬獲賽段首勝，賽后WE輔助Vampire接受舞臺采訪。Vampire：今...發(fā)表于： 08-04 20:42
-
-
- 8月4日訊 官方消息，由于北京多地暴雨紅色、橙色預警，JDG對陣WBG的比賽將延期；JDG中單scout發(fā)文：非常感謝今天來...發(fā)表于： 08-04 20:41
-
- 8月4日訊 2025LPL第三賽段，iG戰(zhàn)勝WBG后，iG下路選手GALA接受媒體采訪。在采訪中，GALA表示：感覺Wei還是跟之前一樣...發(fā)表于： 08-04 20:38
- 8月4日訊 Cryin解說比賽，談BLG戰(zhàn)隊；Cryin：BLG不一定回來了有前車之鑒，北川開始也一直贏. ...發(fā)表于： 08-04 20:38
- 8月4日訊 BLG輔助選手ON接受了媒體采訪；ON：目標拿下這賽段冠軍；Bin的變化就是終于玩肉了. ...發(fā)表于： 08-04 20:38
- 8月4日訊 今日LPL第三賽段WE成功擊敗FPX終結(jié)了他們在第三賽段以來的五連敗，并且成功取得在第三賽段中的首次...發(fā)表于： 08-04 20:38
-
錄像/集錦
- 足球錄像
- 籃球錄像
- 足球集錦
- 籃球集錦
-
U20女足亞洲杯 08-08 19:35
-
足球友誼賽 08-08 03:00
-
聯(lián)盟杯 08-07 07:30
-
足球友誼賽 08-07 01:00
-
U20女足亞洲杯 08-06 19:35
-
中超 08-03 19:00
-
中乙預賽階段 08-03 16:00
-
中乙預賽階段 08-03 16:00
-
中乙預賽階段 08-03 16:00
-
中乙預賽階段 08-03 16:00
-
中乙預賽階段 08-03 16:00
-
中乙預賽階段 08-03 16:00
-
聯(lián)盟杯 08-03 07:00
-
中超 08-02 19:35
-
中甲 08-02 18:00
-
男籃 08-08 02:00
-
男籃 08-07 23:00
-
NBL 08-07 19:30
-
NBL 08-07 19:30
-
男籃 08-07 19:00
-
男籃 08-07 16:00
-
NBL 08-06 19:30
-
男籃 08-06 19:10
-
男籃 08-06 16:00
-
男籃 08-05 16:00
-
NBL 08-04 19:30
-
NBL 08-04 19:30
-
NBL 08-02 19:30
-
NBL 08-01 19:30
-
WNBA 07-31 08:00
-
友誼賽 08-09 02:00
-
友誼賽 08-09 02:00
-
中超 08-08 20:00
-
U20亞洲杯 08-08 19:35
-
拜仁4 08-08 00:30
-
聯(lián)盟杯 08-07 07:30
-
歐冠 08-07 03:00
-
歐冠 08-07 03:00
-
友誼賽 08-07 02:30
-
友誼賽 08-07 00:30
-
U20女足亞洲杯 08-06 19:35
-
友誼賽 08-06 00:00
-
友誼賽 08-05 00:00
-
友誼賽 08-04 16:00
-
熱身賽 08-04 05:00
-
比賽集錦 08-09 02:00
-
比賽集錦 08-08 23:00
-
比賽集錦 08-08 19:10
-
比賽集錦 08-08 16:00
-
比賽集錦 08-08 10:00
-
比賽集錦 08-08 10:00
-
比賽集錦 08-08 08:00
-
比賽集錦 08-08 02:00
-
比賽集錦 08-07 23:00
-
比賽集錦 08-07 19:00
-
比賽集錦 08-07 16:00
-
比賽集錦 08-07 02:00
-
比賽集錦 08-06 23:00
-
比賽集錦 08-06 19:10
-
比賽集錦 08-06 16:00
熱門標簽
- 足球
- 籃球